Юра Зойфер на русском языке

Юра Зойфер (1912 – 1939) родился 8 декабря 1912 г. в Харькове (Российская империя). В 1920 г. его семья эмигрировала через Стамбул в Вену. В этом городе Зойфер вырос и стал писателем. Его написанные на немецком языке произведения изданы в четырехтомном Собрании сочинений.

16 февраля 1939 г. Зойфер погиб в концентрационном лагере Бухенвальд. Обстоятельства его смерти описаны в книге Памяти Юры Зойфера (1912 – 1939), изданной на немецком языке.

В настоящее время (до мая 2016 г.) произведения Юры Зойфера переведены более чем на 50 языков. Опубликованные переводы и переводы, представленные в виде электронной книги, доступны в Виртуальном архиве Юры Зойфера В настоящее время страница «Архива» представлена на немецком языке.

Немецкоязычный сайт «Jura Soyfer Homepage» существует с 1998 года. Он отражает всю деятельность Общества Юры Зойфера: издание произведений, переводы, публичные мероприятия (доклады, лекции и семинары, театральные постановки, радиопьесы, фильмы, интернет-клипы, записи выступлений по интернету и т.д.), памятные места в Австрии и других странах, Центр Юры Зойфера в Леберберге и т.д.

До настоящего времени имелись версии сайта «Soyfer Homepage» на английском и итальянском языках. Это было связано с тем, что все доступные на сегодня произведения Зойфера почти полностью были переведены на английский и итальянский языки. На английский Зойфера начали переводить еще при его жизни, в 1930-е годы, на итальянский – с 1946 года, после освобождения страны от фашистской диктатуры.

С мая 2016 г. в сеть будут выставлены версии сайта «Soyfer Homepage» на двух десятках языков. На них будут представлены и электронные книги – с ПДФ-файлами переводов произведений Зойфера. С 2017 по 2032 гг. предполагается увеличение числа иноязычных версий сайта до 50.

 

Эти версии сайта не представляют собой полного перевода немецкоязычного сайта. Они скорее являются площадкой коммуникации на соответствующем иностранном языке и собранием документов, отражающих деятельность в рамках «Виртуального архива Зойфера». Объем этих версий зависит от деятельности в стране (странах) соответствующего языка, а также от общественной активности участвующих в оформлении этих версий коллег и от финансовых возможностей оформления данных версий.

Участие в создании этих версий означает участие в сохранении исторической памяти, в культурном сотрудничестве поверх границ, в миротворческом проекте.

Если у Вас возникли вопросы или предложения, Вы можете написать непосредственно мне на немецком, английском или французском по адресу: arlt@soyfer.at

Электронные письма на русском языке прошу направлять на адрес Австрийской библиотеки в Санкт-Петербурге (директор: доц., к.ф.н. Александр Белобратов): austrianlibr@hotmail.com

Заказ электронной книги на русском языке:
http://www.inst.at/burei/f_reihe-js_I.htm

или по электронной почте:
Александр Белобратов: austrianlibr@hotmail.com

Стоимость электронной книги: 5, – ЕВРО. Оплата возможна и по кредитной карте (см. ниже). Для членов Общества Юры Зойфера и его партнеров по кооперации (театральные постановки, радиопьесы, вечера песни и т.д.) электронная книга предоставляется бесплатно.

К концу 2016 г. будут представлены также многочисленные материалы о проектах, посвященных Юре Зойферу в Российской Федерации: http://www.soyfer.at/js2016/portal-virtuelles-soyfer-archiv/

Речь идет о конференциях, театральных и радиопостановках, а также о переводах Зойфера на русский язык и комментариях к этим переводам.

Научн. директор д-р Херберт Арльт,
президент Общества Юры ЗойфераВена,
25.05.2016 г.

Контактные данные

Правообладатель: Jura Soyfer Gesellschaft, Rosa-Jochmann-Ring 54/5/6, 1110 Wien

Центральный регистр организаций: http://zvr.bmi.gv.at/Start Регистрационный номер Общества Юры Зойфера: 719688120

Почтовый адрес: Jura Soyfer Gesellschaft Rosa-Jochmann-Ring 54/5/6 A-1110 Wien Österreich /Австрия

Телефон:0043/(0)676/5364912

Домашняя страница: www.soyfer.at Электронная почта: mail@soyfer.at

Редакция домашней страницы: http://www.soyfer.at/deutsch/redaktion_hp.htm Председатель общества Юры Зойфера, координатор домашней станицы: Научн. директор, д-р Херберт Арльт ( Herbert Arlt)

Веб-мастер: Мартин Ауэр ( Martin Auer)

Русскоязычная корреспонденция: доц., к.ф.н. Александр Белобратов (С.-Петербург)

 

Банковские данные: ERSTE Bank IBAN AT242011129362738200 BIC GIBAATWW

Оплата по кредитной карте в сотрудничестве с ИНСТ

https://www.mpay24.com/app/bin/checkout/n2jiyjfiyjfkna

 

Основной вид деятельности: публикация материалов, исследований и информации в рамках деятельности Общества.