1934–1945
Aufführungen

"Lied auf der Höhenstraße" von Walter West. M: Jimmy Berg. "Die verzauberte Zeitung" von Walter West (= Jura Soyfer) und Fritz Tann (= Friedrich Torberg). "Othello auf Reisen" von Berg und West. "Wir prophezeien 1936" von Berg und West. Im Programm: "Wienerisches - Allzuwienerisches", 12. Dezember 1935 bis 19. Februar 1936, Wien, ABC (ABC im Regenbogen).

"An der Wiege gesungen" von Walter West (= Jura Soyfer). "Der Spieler" von Jimmy Berg und Walter West. "Entrümpelung" von Walter West. "Auf dem Gold-Blocksberg" von Walter West. "Fünf Ringe" von Jimmy Berg und Walter West. "Ballgeflüster" von Walter West. "Lied von der Grenze" (Schlußlied zu Franz Pauls Szenenfolge "Der Grenzfall Theophil (Die Grenze)". Im Programm "Grenzfälle", 21. Februar bis 5. Mai 1936, Wien, ABC (ABC im Regenbogen).

"Weltuntergang" von Walter West (= Jura Soyfer). I: Rudolf Steinböck. M: Jimmy Berg. "Plagiat! Plagiat!" von Julius Hansen (= Hans Weigel) und Walter West. "Dreigroschenoper angewandt." Text und Musik von Brecht, Weill. Dreißig Worte geändert von Walter West. "Brand im Opernhaus" von Julius Hansen und Walter West. "Aber die Mumien schweigen" von Walter West. Im Programm: "Zwischen Himmel und Erde", 6. Mai bis 11. Juli 1936, Wien, ABC (ABC im Regenbogen).

"Pinguine. Ein Polarnachtstraum" von Walter West (= Jura Soyfer) und Fritz Tann (= Fritz Torberg). 18. Juli bis 4. Oktober 1936, Wien, Literatur am Naschmarkt. I: Peter Preses. M: Ferdinand Piesen.

"Pinguine", Ende 1936, Budapest, Podium. (s.: Jura Soyfer: Sturmzeit. Briefe herausgegeben von Horst Jarka. Wien 1991, S.93ff.).

"Der Lechner Edi schaut ins Paradies" von Walter West (= Jura Soyfer), 6. Oktober 1936 bis 6. Jänner 1937, Wien, Literatur am Naschmarkt. I: Walter Engel. M: Otto Andreas.

"Die Botschaft von Astoria" von Walter West (=Jura Soyfer). Im Programm: "Auf dem sechsten Erdteil", 27. März bis 17. April 1937, Wien, ABC (ABC im Regenbogen). I: Peter Preses. M: Jimmy Berg, B: Erwin Us; mit: R. Klein-Lörk, P. Sturm, P. Preses, M. Miller, M. Walla, K. Mattern, M. Dohna, H. Berghof, M. Norden.

"Es geht schon besser" von Rudolf Spitz und Walter West (= Jura Soyfer). "Das verlorene Kind" von Rudolf Spitz und Walter West. Im 18. Programm, 25. Juli bis 31. August 1937, Wien, Literatur am Naschmarkt.

"Ballade vom Pepi." Im "Bunten Sommerprogramm", 12. Juni bis 5. August 1937, Wien, ABC (ABC im Regenbogen).

"Der treueste Bürger Bagdads" von Norbert Noll (= Jura Soyfer). "Vineta, die versunkene Stadt" von Fritz Feder (= Jura Soyfer). I: Rudolf Steinböck. Im Programm "Via Bagdad nach Vineta", 11. September bis 19. November 1937, Regenbogen (ABC).

"Broadway-Melodie 1492" von Norbert Noll (Bearbeitung des "Kolumbus" von Hasenclever/Tucholsky). Im 22. Programm, 20. November 1937 bis 27. Jänner 1938, Wien, Regenbogen (ABC). I: Rudolf Steinböck. M: Jimmy Berg.

Dachaulied. Konzentrationslager Dachau (Vgl.: Arlt, Diss., S.374ff. und S.487ff.).

Sketches. Konzentrationslager Buchenwald (Vgl.: Arlt, ebd.).

"Journey to Paradise" (Übersetzung von "Der Lechner Edi schaut ins Paradies" von John Latouche) im Programm "From Vienna". New York, 20. Juni 1939 (laut: "The Playbill), The Music Box (The Refugee Artists Group). I: Herbert Berghof. M: Otto Andreas.

"Der Lechner Edi schaut ins Paradies", London, März 1939, Das Laterndl. I: Martin Miller. M: E.H. Meyer ("Wanderlied der Zeit") und Käthe Förster ("Moritat im Paradies"). (Angaben nach: JSGW, S.871. Vgl. dagegen die Angaben zur Premiere des ersten Programmes bei: Erna Wipplinger: Österreichisches Exiltheater in Großbritannien (1938 bis 1945). Wien 1984. Phil.Diss., S.94.)

"Das Lied vom einfachen Menschen" im Programm "Unterwegs" - "On the road", London, 27. Juni 1939, Das Laterndl. I: Martin Miller. Am Klavier: Kurt Manschinger. Bühnenbau und Raumgestaltung: Herbert Ostersetzer. Bühnenbild: Carl Josefowicz. Kostüme: Käthe Berl und Hertha Winter. Autoren: Albert Fuchs, Hugo F. Königsgarten, Rudolf Spitz, Franz Hartl, Hans Weigel. Mitwirkende: Sigurd Lohde, Jaro Klüger, Fritz Schrecker, Lona Cross, Sylvia Steiner, Martin Miller, Marianne Walla, Franz Hartl, Grete Hartwig, Margaret March. (Angaben nach Wipplinger, Exiltheater, S.94/95. Zur Wirkung des Soyfer-Gedichtes, vorgetragen von Martin Miller, vgl.: Österreicher im Exil 1934 bis 1945. Wien 1977, S.447.)

"Kleines Welttheater" ("Der Lechner Edi schaut ins Paradies", "Vineta, die versunkene Stadt", "Der treueste Buerger Bagdads"), London, 15. Jänner 1940, Das Laterndl.

"Der Lechner Edi" im Programm "Von Adam bis Adolf", London, 3.2.1940, Das Laterndl. I: Martin Miller. Musikalische Leitung: Georg Knepler. Bühnenbild: C. Josefowicz. Kostüme: H. Winter. Autoren: H.F. Königsgarten, Albert Fuchs, Rudolf Spitz, Hans Weigel, Jura Soyfer. Mitwirkende: Peter Preses, Jaro Klüger, Franz Marischka, F. Schrecker, M. Miller, M. Walla, Hanne Norbert, Leo Bieber, Agi Onto.

"Kolumbus oder Broadway-Melodie 1492", London, Austrian Youth Players. I: Heini Weil (s. Wipplinger, Exiltheater, S.200; kein genauer Zeitraum angegeben).

"Der treueste Bürger Bagdads", London, Austrian Youth Players (s. Wipplinger, Exiltheater, S.200; kein genauer Zeitraum angegeben).

"Weltuntergang oder 'Die Welt steht auf kein' Fall mehr lang'", London, Austrian Youth Players (s. Wipplinger, Exiltheater, S. 201; kein genauer Zeitraum angegeben).

Kleinkunstprogramm. Ausschnitte von Brechts "Dreigroschenoper", Soyfers "Astoria", Gedichte von Morgenstern, Ringelnatz. London, Austrian Youth Players (s. Wipplinger, Exiltheater, S.203).

"Vineta", London, Mai 1945, Austrian Youth Players. Produced by Hans Ungar. Costumes: Klara Kiss, Eva Anderman. Selection of Music: Otto Tausig (!). Stagemanager: Dieter Hahlo. Cast: Otto Tausig (!) (Johnny)(!), Hansi Tausig (Anne), Ivonne Raymond (Kathrin), Rudi Pollak (Policeman), Eva Anderman (Lady), Herbert Meczes (Cheerful Senator), Kurt Wassing (Sullen Senator), Dieter Hahlo (Male Beggar), Klara Kiss (Female Beggar), Hansi Tasig(!) (Wife of Cheerful Senator), Gerda Drill (Daughter of Cheerful Senator), Rudi Pollak (Soldier), Hans Zoth (Prisoner). Ansprache und Übersetzung: John Lehmann (Vgl.: John Lehmann: I Am My Brother. Autobiography II. London 1960, S.291: "By a curious coincidence, I was at the Austrian Young Centre in Westbourne Terrace, attending a memorial performance of Yura Soyfer's Vineta, on the very day when the Russians were overcoming the last resistance of the S.S. troops in Vienna...").