Jura Soyfer en Français

Jura Soyfer (1912-1939) est né le 8 décembre 1912 à Kharkow qui alors faisait partie de l’empire tsariste. En 1920, sa famille s’enfuie à Vienne en passant par Istanbul. A Vienne, il écrit les textes qui ont été retrouvés et qui sont disponibles dans une édition allemande imprimée en quatre volumes.

Le 16 février 1939 il trouve la mort au camp de concentration de Buchenwald. Les circonstances de sa mort sont expliquées dans l’ouvrage en allemand “Jura Soyfer (1912-1939) – en commémoration”.

Jusqu’en mai 2016, les œuvres de Jura Soyfer ont été traduites en plus de 50 langues. Dans la mesure où les traductions sont disponibles en version imprimée ou en tant que file-books, celles-ci ont été rendues accessibles dans l’archive virtuelle de Soyfer (Virtuelles Soyfer Archiv).

La langue de l’archive est actuellement l’allemand. Jusqu’à l’an 2032, des versions en plus de 50 langues devront être accessibles sur Internet.

Le site Internet de Jura Soyfer en allemand est en ligne depuis 1998. Elle présente l’activité complexe de la société Jura Soyfer: publication des textes, traductions, évènements (exposés, cours, représentations théâtrales, pièces radiophoniques, films, vidéos, présentations internet etc.), les lieux de mémoires en Autriche et dans le monde entier, le Centre Jura Soyfer au Leberberg etc.

Jusqu’à présent, il y avait également des versions du site de Jura Soyfer en anglais et en italien. Ceci était dû au fait que l’œuvre de Soyfer retrouvée jusqu’ici est presque entièrement traduite en anglais et en italien. Les traductions en anglais avaient déjà débuté de son vivant, et notamment dans les années 30, les traductions en italien ont commencé à être réalisées en 1946 , après la libération de la dictature fasciste.

À partir de mai 2016, des versions du site de Soyfer seront mises en ligne en près de deux douzaines de langues jusqu’en fin 2016. Ces traductions sont chacune connectées avec des livres électroniques en fichiers PDF. À partir de 2017, les versions du site Internet seront étendues à 50 langues jusqu’à l’an 2032.

Ces versions du site Internet ne sont pas des traductions du complexe site en allemand. Elles servent plutôt en tant que plateforme de communication dans chacune des langues et pour la documentation des activités, documentation à placer dans l‘archive virtuelle de Soyfer.

Le volume des versions dépend des activités dans les pays respectifs ainsi que des conditions d’engagement bénévole ou des possibilités financières.

Participer à ce projet signifie s’engager pour la mémoire de la société, pour des coopérations culturelles par-delà les frontières, pour un projet de paix.

Si vous avez des questions ou des propositions, vous pouvez me contacter directement en allemand, en anglais ou en français à l’adresse suivante: arlt@soyfer.at

Veuillez adresser vos mails en français au Pr. David Simo, Université de Yaoundé I: simobiegain20@yahoo.fr

Commande des livres électroniques en français:
http://www.inst.at/burei/freihe-js l.htm

Ou par mail auprès de Pr. David Simo: simobiegain20@yahoo.fr

Le livre électronique coûte 5,00 Euros qui peuvent également être payés par carte de crédit (voir plus bas). Pour les membres ou partenaires de coopération (représentations théâtrales, pièce radiophonique, soirée musicale etc.) le livre électronique est gratuit.

Jusqu’en fin 2016, des documentations vastes et variées sur les projets Soyfer seront disponibles en français sur: http: //www.soyfer.at/js2016/portal-virtuelles-soyfer-archiv/

Il y a des personnes qui ont opposé une résistance à Hitler et qui s’étaient déjà engagés pour Soyfer dans les années 40. Leur travail doit également être honoré dans le cadre d’une archive en langue française.

Directeur scientifique, Dr. Herbert Arlt
Président de la Société Jura Soyfer

Vienne, le 24.6.2016

 

Contacts

Responsable du site internet:
Société Jura Soyfer, Rosa-Jochmann-Ring 54/5/6, 1110 Vienne

Registre central de l’association en Autriche: http://zvr.bmi.gv.at/Start

Numéro de register central de la société Jura Soyfer: 719688120

Adresse postale:
Jura Soyfer Gesellschaft
Rosa-Jochmann-Ring 54/5/6
1110 Vienne
Autriche

Tel.: 0043/(0)676/5364912

Homepage: www.soyfer.at

Email: mail@soyfer.at

Rédaction de la page d’accueil: http://www.soyfer.at/deutsch/redaktion hp.htm

Président de Société Jura Soyfer, Coordonnateur de la page d’accueil:
Directeur scientifique Dr. Herbert Arlt

Concepteur Web: Martin Auer

Correspondance en français: Pr. David Simo: simobiegain20@yahoo.fr

Coordonnées bancaires:
ERSTE Bank
IBAN AT242011129362738200
BIC GIBAATWW

Directive principale: Publication des documents, analyses, présentations en rapport avec les activité de la société Jura Soyfer.