Юра Зойфер українською мовою

Юра Зойфер (1912-1939) народився 8 грудня 1912 року в царському Харкові. У 1920 році його родина була змушена емігрувати через Стамбул до Відня. Тут він написав твори, які були віднайдені та опубліковані німецькою мовою в чотиритомному виданні http://www.soyfer.at/js2016/jura-soyfer-edition-2012/.

16 лютого 1939 року Ю. Зойфер помер у концентраційному таборі Бухенвальд. Обставини смерті письменника описані у книзі У пам’ять про Юру Зойфера (1912-1939) , що вийшла друком німецькою мовою.

На сьогодні твори Юри Зойфера перекладені більше ніж п’ятдесятьма мовами. Ці переклади знаходяться в доступі у «Віртуальному архіві Зойфера» http://www.soyfer.at/js2016/portal-virtuelles-soyfer-archiv/

Сторінка «Архіву» представлена німецькою мовою.

Домашня сторінка сайту, присвячена життю і творчості Юри Зойфера, створена в мережі німецькою мовою в 1998 році. Вона представляє комплексний огляд діяльності товариства: видання текстів, переклади, проведення заходів (доповіді, лекції та семінари, театральні постановки, радіоспектаклі, фільми, відеокліпи, on-line виступи та ін.), репрезентація пам’ятних місць в Австрії та в інших країнах, заснування центру Юри Зойфера в Леберберзі та ін.

До цього часу існували версії сайту «Soyfer Homepage» англійською та італійською мовами. Такий стан речей був пов’язаний з тим, що майже всі віднайдені твори Ю. Зойфера були перекладені англійською та італійською мовами. Англійською його твори почали перекладати ще за життя письменника в 30-х рр. ХХ століття, італійською мовою – в 1946 році після звільнення країни від фашистської диктатури.

Починаючи з травня 2016 року, сайт «Soyfer Homepage» буде представлений в мережі більше ніж десятьма мовами. Також буде запропоновано переклади творів Ю. Зойфера в електронному вигляді. З 2017 до 2032 домашню сторінку буде перекладено п’ятдесятьма різними мовами.

Ці версії сайту не є еквівалентом комплексної домашньої сторінки німецькою мовою. Вони насамперед слугують платформою для комунікації певною іноземною мовою та зібранням документації, що відображає діяльність у рамках «Віртуального архіву Зойфера». Обсяг версій залежить від кількості заходів у певній країні, міри суспільного ангажементу задіяних колег або фінансових можливостей для оформлення цих версій.

Участь у проекті є участю у збереженні історичної пам’яті, у культурній співпраці понад кордонами, внеском до миротворчого проекту.

Якщо у Вас є запитання або пропозиції, Ви можете звертатися безпосередньо до мене німецькою, англійською, французькою мовами за адресою: arlt@soyfer.at
Електронні листи українською мовою прошу надсилати за адресою (Юлія Кобзар, м. Харків): iuliiakobzar@ukr.net

 

Замовлення електронної книги українською мовою за електронною адресою:
Юлія Кобзар: iuliiakobzar@ukr.net

Вартість електронної книги – 5,- ЄВРО. Оплата може бути здійснена кредитною карткою (див. нижче). Для членів Товариста Юри Зойфера і його партнерів по співпраці (у наукових заходах чи театральних постановках) електронна книга буде надана безкоштовно.

Науковий директор, доктор Герберт Арльт
Голова Товариства Юри Зойфера
Відень, 31.5. 2016

 

Контактні дані

Правовласник: Jura Soyfer Gesellschaft, Rosa-Jochmann-Ring 54/5/6, 1110 Wien

Центральний реєстр організацій: http://zvr.bmi.gv.at/Start Реєстраційний номер Товариства Юри Зойфера: 719688120

Поштова адреса: Jura Soyfer Gesellschaft Rosa-Jochmann-Ring 54/5/6 A-1110 Wien Österreich /Австрія

Телефон: 0043/(0)676/5364912

Домашня сторінка: www.soyfer.at Електронна адреса: mail@soyfer.at

Редакція домашньої сторінки: http://www.soyfer.at/deutsch/redaktion_hp.htm Голова Товариства Юри Зойфера, координатор домашньої сторінки: Науковий директор, д-р Герберт Арльт ( Herbert Arlt)

Веб-майстер: Мартін Ауэр ( Martin Auer)

Українськомовна кореспонденція: Юлія Кобзар (м. Харків)

Банківські дані: ERSTE Bank IBAN AT242011129362738200 BIC GIBAATWW

Оплата кредитною карткою у співпраці з ІНСТ [www.inst.at]

https://www.mpay24.com/app/bin/checkout/n2jiyjfiyjfkna

 

Основний вид діяльності: публікація матеріалів, досліджень та інформації в рамках діяльності Товариства Юри Зойфера